1
00:00:05,631 --> 00:00:15,265
♪ No hi ha sortida.
No hi ha manera de sortir d'aquí. ♪
2
00:00:20,646 --> 00:00:28,153
♪ No hi ha sortida.
No hi ha comoditat per a aquells... ♪
3
00:00:28,445 --> 00:00:33,867
♪ Qui va perdre l'amor. ♪
4
00:00:48,840 --> 00:00:56,306
♪ Els àngels van al cel. ♪
5
00:00:56,598 --> 00:01:03,981
♪ Els àngels van al cel. ♪
6
00:01:04,273 --> 00:01:11,405
♪ Els àngels van al cel. ♪
7
00:01:34,761 --> 00:01:38,932
Hi havia una vegada
una nena, com tu,
8
00:01:39,224 --> 00:01:43,854
amb els cabells com els teus
i ulls com els teus,
9
00:01:44,271 --> 00:01:48,650
i ella va seguir un núvol
i va aprendre a volar.
10
00:01:48,942 --> 00:01:52,821
I al cap d'un temps, des de llavors
ningú l'havia vist,
11
00:01:53,113 --> 00:01:56,575
bé, va pensar tothom
que la nena era morta.
12
00:01:56,867 --> 00:01:58,952
Així que van fer un funeral.
13
00:01:59,661 --> 00:02:05,000
I la noia mirava la seva
funeral de camí, allà dalt...
14
00:02:05,292 --> 00:02:10,088
al cel i ella va veure
que ningú plora.
15
00:02:10,380 --> 00:02:15,469
I llavors va conèixer a la seva mare i
el pare no l'estimava realment.
16
00:02:15,761 --> 00:02:21,350
Així que es va quedar amunt al cel
i mai més va baixar.
17
00:02:22,392 --> 00:02:24,728
Aquest és el final?
18
00:02:34,529 --> 00:02:35,614
Sí.
19
00:04:26,850 --> 00:04:32,314
Som els pioners
de la Unió Soviètica,
20
00:04:32,606 --> 00:04:35,734
hi ha milions
i milions de nosaltres.
21
00:04:36,026 --> 00:04:38,028
Veus les nostres banderes?
22
00:04:39,821 --> 00:04:45,952
Al vent porten el
meravelloses idees del camarada Lenin.
23
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Sí?
24
00:04:48,622 --> 00:04:51,041
Senyor?
Puc recuperar la meva pilota?
25
00:04:54,711 --> 00:04:56,338
Aquesta pilota?
26
00:04:56,630 --> 00:05:00,842
Vols dir-me això
aquesta és la teva pilota, Sasha?
27
00:05:01,134 --> 00:05:03,762
Sí. La meva mare li va donar
jo pel meu aniversari!
28
00:05:04,054 --> 00:05:06,139
La teva mare?
29
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
El teu aniversari?
30
00:05:07,974 --> 00:05:10,101
La teva pilota?
31
00:05:10,393 --> 00:05:12,020
Bé, tens sort
fins i tot tenir una mare.
32
00:05:12,312 --> 00:05:15,649
La majoria dels teus companys aquí
no són tan afortunats.
33
00:05:16,650 --> 00:05:21,071
Aquí tots som iguals.
34
00:05:21,363 --> 00:05:27,202
Res no pot ser teu en això
institut, o seu, o meu.
35
00:05:27,911 --> 00:05:31,164
La teva mare era molt
malament comprar-te regals.
36
00:05:31,456 --> 00:05:35,335
Hauré de tenir un...
parlar amb ella quan la veig.
37
00:05:45,345 --> 00:05:47,055
Pots seure ara.
38
00:05:56,273 --> 00:05:57,315
No tu.
39
00:05:58,275 --> 00:06:00,986
És el teu torn
netejar avui.
40
00:06:13,999 --> 00:06:14,958
Puta.
41
00:06:21,172 --> 00:06:22,465
Puta.
42
00:06:27,804 --> 00:06:29,139
Puta!
43
00:06:54,789 --> 00:06:56,416
Per què ets?
plora, Tonja?
44
00:06:56,708 --> 00:06:58,460
Les putas no ploren.
45
00:06:59,294 --> 00:07:01,254
Deixa de plorar, vaja.
46
00:07:01,546 --> 00:07:03,048
No més llàgrimes.
47
00:07:03,340 --> 00:07:07,385
Vine, si us plau,
vine aquí, vine.
48
00:07:11,181 --> 00:07:14,768
Ai, Tonja.
49
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
Tu ets l'únic.
50
00:07:19,606 --> 00:07:23,234
L'únic que realment ho sap.
51
00:07:24,152 --> 00:07:28,865
Els altres ho són
em fa por, però no a tu.
52
00:07:30,909 --> 00:07:34,829
Perquè saps quant
Em preocupo per tu, oi?
53
00:07:39,000 --> 00:07:42,879
Què estàs mostrant al teu
amic Kolya durant la classe?
54
00:07:43,505 --> 00:07:44,214
Res.
55
00:07:44,506 --> 00:07:48,009
Oh no, no, no.
T'he vist.
56
00:07:48,301 --> 00:07:51,721
Eh, saps que t'he vist,
fins i tot et vas ruboritzar, sí.
57
00:07:52,013 --> 00:07:54,724
Igual que tu
ruborint ara.
58
00:07:57,936 --> 00:08:02,941
Els secrets costen diners, és just.
59
00:08:04,734 --> 00:08:07,988
Tot ets teu
agafa-ho, d'acord?
60
00:08:08,613 --> 00:08:10,240
Mostra'm.
61
00:08:10,573 --> 00:08:13,743
Deixa'm veure si ho és
val la pena els diners.
62
00:08:40,854 --> 00:08:43,690
És la primera vegada
has vist un home de veritat.
63
00:08:45,525 --> 00:08:47,152
Espantat, eh?
64
00:08:47,444 --> 00:08:50,030
A tu també t'agrada,
no, sigues sincer.
65
00:08:54,409 --> 00:08:56,786
Pots tocar
ell si vols.
66
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Aquí, dóna'm la mà.
67
00:09:02,751 --> 00:09:04,210
Oh no? No.
68
00:09:04,794 --> 00:09:07,589
Ell vol ser el teu amic.
69
00:09:07,881 --> 00:09:10,884
Em va dir que li agrades
i es mor per mostrar-te...
70
00:09:11,176 --> 00:09:13,303
què li passa
quan el toques.
71
00:09:17,140 --> 00:09:22,937
Es fa gran, i si et tractes
té raó, ets honest amb ell,
72
00:09:23,605 --> 00:09:28,693
ell pot fer qualsevol cosa...
no hi ha res que no pugui fer.
73
00:09:29,277 --> 00:09:31,321
Què, fins i tot volar?
74
00:09:32,572 --> 00:09:37,368
Sí, fins i tot volar... i
si ets molt valent...
75
00:09:39,329 --> 00:09:41,498
et deixarà volar amb ell.
76
00:09:41,790 --> 00:09:43,208
Això vol dir jo?
ell també pot parlar?
77
00:09:43,500 --> 00:09:46,836
Oh no, no, no, no
no parla amb ningú.
78
00:09:47,128 --> 00:09:48,880
Ell, no confia en ningú.
79
00:09:49,172 --> 00:09:53,760
- Ni tan sols jo?
- No, no, no, tu no, és clar.
80
00:09:54,344 --> 00:09:56,721
D'acord, fes-lo parlar.
81
00:09:59,849 --> 00:10:01,810
Espera, espera un moment.
82
00:10:04,020 --> 00:10:05,563
Només...
83
00:10:06,940 --> 00:10:09,526
donar-li l'oportunitat de fer-se gran.
84
00:10:09,818 --> 00:10:10,902
No, estàs mentint!
85
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
No pot parlar, no pot
perquè és mort!
86
00:10:15,031 --> 00:10:17,158
No.
87
00:10:19,077 --> 00:10:21,121
No, no, no, tu.
88
00:10:57,907 --> 00:11:00,201
Ho sento,
Andrej Romanovic.
89
00:11:00,994 --> 00:11:03,872
Però aquí la petita Tonja
afirma que tu, eh...
90
00:11:04,998 --> 00:11:07,417
bé, bàsicament que tu
va intentar violar-la?
91
00:11:09,878 --> 00:11:11,546
Ja veus, camarada...
92
00:11:12,380 --> 00:11:17,177
M'agrada molt Tonja però
per alguna raó estranya...
93
00:11:17,468 --> 00:11:21,014
sembla que no té res
però el sexe en la seva ment.
94
00:11:21,306 --> 00:11:24,392
El fet que estigui acusada
jo de violar-la...
95
00:11:24,684 --> 00:11:30,315
semblaria demostrar el meu punt,
no hi estaries d'acord, camarada?
96
00:11:30,899 --> 00:11:33,234
Què et passa, Tonja?
97
00:11:33,818 --> 00:11:36,613
Com et pots maquillar
una història tan horrible?
98
00:11:37,530 --> 00:11:38,448
Creus que és intel·ligent?
99
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
No vaig inventar res!
100
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
Vaig dir la veritat!
101
00:11:41,951 --> 00:11:44,704
I si no em creus,
mira el seu braç!
102
00:11:44,996 --> 00:11:47,874
El vaig apunyalar!
Mira el seu braç!
103
00:11:55,173 --> 00:11:58,426
Els altres professors ho han estat
incitant-la contra mi,
104
00:11:58,718 --> 00:12:00,303
en pots estar segur.
105
00:12:00,595 --> 00:12:01,971
Una conspiració, vols dir?
106
00:12:02,263 --> 00:12:05,934
Oh, has agafat les paraules
just de la meva boca.
107
00:12:06,226 --> 00:12:08,436
Estem a la vora del caos,
108
00:12:08,728 --> 00:12:12,565
ens toca als bons comunistes
per fer-hi alguna cosa...
109
00:12:12,857 --> 00:12:14,275
abans que sigui massa tard.
110
00:12:16,444 --> 00:12:18,613
Mostra'm el teu braç,
camarada Evilenko.
111
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
Fingiré que no ho vaig fer
escolta això, camarada.
112
00:12:29,415 --> 00:12:31,918
I faré de fingir que jo
no vaig escoltar aquesta història.
113
00:12:36,422 --> 00:12:41,469
Espero la teva dimissió
en una hora, camarada Evilenko.
114
00:13:45,366 --> 00:13:46,743
Vinga, Andrej!
115
00:13:47,035 --> 00:13:49,537
Afanya't que ho seràs
tard a l'escola!
116
00:13:49,829 --> 00:13:52,999
No aniré al
L'escola ja, Fenja.
117
00:13:55,626 --> 00:13:58,004
Oh, no, no, no.
Ho faré, t'ho diré més tard aquesta nit...
118
00:13:58,296 --> 00:13:59,172
quan arribes a casa de la feina.
119
00:13:59,464 --> 00:14:02,383
No, no, segueix, Papocka.
Digues-me ara.
120
00:14:04,385 --> 00:14:09,474
Vaig fer un descobriment,
un descobriment terrible.
121
00:14:09,891 --> 00:14:14,062
El director forma part
de la conspiració.
122
00:14:14,354 --> 00:14:16,272
Què?
Surinov?
123
00:14:16,564 --> 00:14:19,484
Sí, Surinov.
Fins al coll en ella.
124
00:14:19,776 --> 00:14:23,071
L'altre dia un dels nois
va preguntar el professor de geografia...
125
00:14:23,363 --> 00:14:25,031
què era el comunisme.
126
00:14:25,323 --> 00:14:27,909
I això és el que
Li va respondre Tablinova.
127
00:14:28,201 --> 00:14:33,790
Ella va dir: "el comunisme és un
societat model en la qual tots els homes...
128
00:14:34,082 --> 00:14:38,878
se suposa que són iguals
però és un ideal utòpic",
129
00:14:39,170 --> 00:14:43,591
en altres paraules,
"un somni impossible".
130
00:14:43,883 --> 00:14:45,927
Ah, pots
creure això?
131
00:14:46,219 --> 00:14:48,262
Oh, Andrej, què ets?
vas a fer-ho?
132
00:14:48,554 --> 00:14:50,765
Vaig entrar directament a
Surinov i jo li vam dir...
133
00:14:51,057 --> 00:14:54,519
si tolerava anticomunistes
doctrina a l'aula,
134
00:14:54,811 --> 00:14:58,356
No tenia alternativa però
presentar la meva renúncia.
135
00:14:58,648 --> 00:15:00,525
Molt bé Andrej.
136
00:15:01,484 --> 00:15:02,944
I què va dir?
137
00:15:05,947 --> 00:15:07,865
Bé, la canalla ho va acceptar.
138
00:15:08,157 --> 00:15:10,993
Què?
No, això és impossible!
139
00:15:11,285 --> 00:15:14,872
Andrej, has d'anar a parlar
a la festa de seguida!
140
00:15:15,164 --> 00:15:17,500
Ho faré, Fenja, sí que ho faré.
Però és...
141
00:15:17,792 --> 00:15:19,752
He d'anar amb compte.
142
00:15:20,044 --> 00:15:21,921
Molt curós.
143
00:15:22,296 --> 00:15:29,303
No. Andrej, escolta'm,
no pots rendir-te ara.
144
00:15:31,013 --> 00:15:33,558
Has d'anar de seguida
al partit...
145
00:15:33,933 --> 00:15:36,602
i digues-los com de greu és això.
146
00:15:37,061 --> 00:15:38,438
Ho sé.
147
00:15:38,729 --> 00:15:41,566
Per què no escrius
ells una carta?
148
00:15:41,858 --> 00:15:44,986
Oh, ets tan bo en això.
149
00:15:47,864 --> 00:15:51,617
Aneu ara.
No vols arribar tard.
150
00:17:07,818 --> 00:17:09,987
Fa temps que estàs esperant?
151
00:17:10,321 --> 00:17:11,781
Vaig arribar tard a l'autobús.
152
00:17:13,491 --> 00:17:16,869
- Com et dius?
- Larissa.
153
00:17:21,874 --> 00:17:26,546
Aposto que tens onze anys
anys, Larissa.
154
00:17:29,131 --> 00:17:30,675
Sí.
155
00:17:32,760 --> 00:17:36,138
Espero que ho siguis
em pregunto com ho vaig saber?
156
00:17:36,639 --> 00:17:38,432
Sí.
157
00:17:38,724 --> 00:17:40,893
Bé, això és fàcil.
158
00:17:41,185 --> 00:17:43,521
Ensenyo a nenes com tu.
159
00:17:43,813 --> 00:17:46,232
Sóc professor d'escola, ho veus?
160
00:17:46,524 --> 00:17:47,817
Oh!
161
00:17:51,529 --> 00:17:56,826
Deixa'm endevinar.
Avui has tret una mala nota.
162
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
Com ho saps?
163
00:18:00,913 --> 00:18:03,708
Bé, un bon professor
ho sap tot.
164
00:18:06,335 --> 00:18:09,171
No espero la teva mare
estaria molt orgullós de tu...
165
00:18:09,463 --> 00:18:12,675
tornar a casa tard amb mala nota.
166
00:18:13,884 --> 00:18:20,600
Larissa... no ploris, no ploris.
167
00:18:21,934 --> 00:18:24,061
et dic què...
168
00:18:24,937 --> 00:18:28,357
ei, per què no et porto a casa?
169
00:18:28,691 --> 00:18:32,361
Hmm? El meu cotxe està aparcat
allà darrere d'aquells arbres.
170
00:18:35,865 --> 00:18:37,074
Vinga.
171
00:18:58,471 --> 00:19:01,223
Per continuar
el procés de la perestroika,
172
00:19:01,515 --> 00:19:05,061
per avançar
i accelerar les reformes,
173
00:19:05,353 --> 00:19:09,774
per protegir la democràcia,
per tal de promoure eficaçment...
174
00:19:15,738 --> 00:19:17,531
Surto Fenja.
175
00:19:17,823 --> 00:19:21,118
Això no ho suporto
escena repugnant.
176
00:19:22,828 --> 00:19:25,164
- Tornaré aviat.
- D'acord estimat.
177
00:19:32,713 --> 00:19:35,841
Ets Evilenko,
Andrej Romanovic?
178
00:19:38,803 --> 00:19:39,387
Sí.
179
00:19:39,679 --> 00:19:41,764
He vingut directe
de Moscou.
180
00:19:45,685 --> 00:19:46,644
De Moscou?
181
00:19:46,936 --> 00:19:49,313
Estic aquí per donar
aquests et tornen.
182
00:19:53,192 --> 00:19:54,527
Les meves cartes?
183
00:19:56,821 --> 00:19:59,365
Què pensen
les meves cartes a Moscou?
184
00:19:59,657 --> 00:20:03,786
Actualment, no n'hi ha molts
gent que pensa com tu.
185
00:20:04,954 --> 00:20:09,417
Jo sóc comunista i jo
morirà comunista,
186
00:20:10,418 --> 00:20:12,211
Ja he perdut
la meva feina a l'escola...
187
00:20:12,545 --> 00:20:14,255
pels meus ideals.
188
00:20:14,547 --> 00:20:16,549
Hi ha un escriptori
esperant per tu.
189
00:20:16,841 --> 00:20:19,051
Oficialment és a
feina molt normal...
190
00:20:19,343 --> 00:20:21,721
però treballaràs per a nosaltres.
191
00:20:22,388 --> 00:20:24,557
Qui ets exactament?
192
00:20:25,099 --> 00:20:27,059
Sóc el general Tabakov.
193
00:20:28,728 --> 00:20:29,979
KGB?
194
00:20:30,980 --> 00:20:33,983
Ara mateix necessitem
companys en els quals podem confiar.
195
00:20:34,275 --> 00:20:37,027
I crec que podem confiar en tu.
196
00:20:37,319 --> 00:20:39,989
El cap del departament
és un home anomenat Bagdasarov,
197
00:20:40,322 --> 00:20:42,158
ell treballava per a nosaltres,
però ara s'ha passat...
198
00:20:42,450 --> 00:20:44,618
al costat de Gorbatxov.
199
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
Hem de demostrar
que roba.
200
00:20:50,833 --> 00:20:52,835
Creus que pots fer-ho?
201
00:20:54,795 --> 00:20:56,130
Faré el possible.
202
00:20:58,424 --> 00:20:59,425
Bé.
203
00:21:05,431 --> 00:21:10,144
Si hi ha algun problema...
no dubteu a trucar-me.
204
00:21:39,924 --> 00:21:43,427
- Com et dius?
- Pavel Aleksandrovic.
205
00:21:43,719 --> 00:21:45,679
Aposto que t'has saltat
avui fora de l'escola,
206
00:21:45,971 --> 00:21:49,141
no, Pavel?
Aleksandrovic?
207
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
Vaig obtenir un permís especial.
208
00:21:52,978 --> 00:21:55,064
Si tens permís especial...
209
00:21:55,356 --> 00:21:57,942
per què tens el teu
llibres escolars amb tu?
210
00:22:02,613 --> 00:22:04,240
Relaxa't, Pavel.
211
00:22:04,532 --> 00:22:07,368
No cal que tinguis por de mi.
No et parlaré.
212
00:22:11,872 --> 00:22:14,583
Només em pregunto, però,
què vas a fer...
213
00:22:14,875 --> 00:22:17,044
quan passa el conductor.
214
00:22:18,963 --> 00:22:20,714
Això no et farà gaire bé.
215
00:22:21,257 --> 00:22:25,386
No saps que ho és
Teniu una llista de tots els nois...
216
00:22:25,678 --> 00:22:27,596
falta a l'escola?
217
00:22:28,430 --> 00:22:29,181
Ai-ah!
218
00:22:30,641 --> 00:22:33,185
Seieu, està bé.
219
00:22:33,477 --> 00:22:35,020
Vols?
baixar del tren?
220
00:22:35,312 --> 00:22:37,314
La propera estació
és en mitja hora.
221
00:22:40,401 --> 00:22:42,486
Hi ha una resposta
per a tot.
222
00:22:45,030 --> 00:22:50,995
et dic què...
vas al lavabo i esperes.
223
00:22:51,412 --> 00:22:52,746
Tanca la porta.
224
00:22:53,038 --> 00:22:55,457
Tan aviat com el director
ha arribat pel carruatge,
225
00:22:55,749 --> 00:22:58,460
Jo vindré i donaré
tu el "tot clar".
226
00:22:58,752 --> 00:23:02,089
I Toc... tres vegades.
227
00:25:24,690 --> 00:25:27,234
El meu petit monstre, eh!
228
00:25:30,529 --> 00:25:33,032
Princesa. El meu què?
229
00:25:34,033 --> 00:25:35,617
Sí.
230
00:25:35,909 --> 00:25:37,077
Qui és això?
231
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
Això és la mama.
232
00:25:39,663 --> 00:25:40,873
Oleg!
233
00:25:41,165 --> 00:25:43,751
"La franja de fusta"
N'heu sentit a parlar mai?
234
00:25:45,836 --> 00:25:47,254
L'home que mata nens?
235
00:25:47,546 --> 00:25:48,213
Sí?
236
00:25:48,505 --> 00:25:50,299
No només nens, també dones.
237
00:25:50,674 --> 00:25:52,718
Sempre que ho siguin
prou jove, és clar.
238
00:25:53,177 --> 00:25:55,012
Quants n'ha matat?
239
00:25:55,971 --> 00:25:57,765
Quants n'has sentit?
240
00:25:58,599 --> 00:26:00,726
Tres o quatre, crec.
241
00:26:01,643 --> 00:26:04,646
Bé, abans era
un cada tres mesos.
242
00:26:04,938 --> 00:26:07,316
Però ara està aconseguint
lluny d'això.
243
00:26:07,608 --> 00:26:09,109
Els assassinats augmenten.
244
00:26:10,360 --> 00:26:11,653
Llavors quants?
245
00:26:14,948 --> 00:26:16,450
Vint-i-dos.
246
00:26:17,201 --> 00:26:19,369
El que és pitjor nosaltres
no tens ni una pista,
247
00:26:19,661 --> 00:26:23,248
sense testimonis,
sense pistes, res.
248
00:26:23,957 --> 00:26:27,419
Està constantment al
moure's, colpejant arreu.
249
00:26:28,087 --> 00:26:30,005
L'altre dia jo
estava a Leningrad.
250
00:26:30,297 --> 00:26:31,840
Va assassinar a
nena allà.
251
00:26:32,132 --> 00:26:34,176
Estàs tan segur que ho és?
sempre la mateixa persona?
252
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
Hauries de veure què
fa amb aquests nens.
253
00:26:37,221 --> 00:26:39,014
Matar és una paraula massa amable.
254
00:26:39,306 --> 00:26:45,270
Primer els viola, després els talla
a trossos i se'ls menja.
255
00:26:45,562 --> 00:26:48,357
- Se'ls menja?
- Sí.
256
00:27:03,747 --> 00:27:06,375
- Per què jo?
- Per moltes bones raons.
257
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
Dóna'm un, qualsevol.
Hola amor.
258
00:27:10,462 --> 00:27:11,880
Perquè ho ets
un membre del partit.
259
00:27:12,172 --> 00:27:14,675
Hi ha molts investigadors
que són membres del partit.
260
00:27:15,342 --> 00:27:17,970
Ja no, malauradament.
261
00:27:18,595 --> 00:27:20,180
A més, ho ets
amb diferència el millor.
262
00:27:20,472 --> 00:27:21,849
Dóna'm un altre.
263
00:27:22,141 --> 00:27:26,562
Te'n donaré un que podria ser
et sembla una mica estrany.
264
00:27:27,104 --> 00:27:28,564
I això què és?
265
00:27:29,565 --> 00:27:30,858
La teva família.
266
00:27:32,234 --> 00:27:34,319
Quina és la meva família
hi té a veure?
267
00:27:35,279 --> 00:27:37,447
No m'has dit el
nom de la teva filla.
268
00:27:39,158 --> 00:27:40,033
Mariam.
269
00:27:40,325 --> 00:27:43,871
Són nenes com la Mariam
que estan en perill ara mateix,
270
00:27:45,080 --> 00:27:48,041
el meu estimat Vadim Timurovich.
271
00:27:51,086 --> 00:27:52,379
Juguem?
272
00:27:52,671 --> 00:27:53,172
Sí?
273
00:28:24,661 --> 00:28:25,162
Natàlia.
274
00:28:31,126 --> 00:28:32,586
Bé, Evilenko.
275
00:28:34,046 --> 00:28:36,173
Com són aquests
arriben informes?
276
00:28:36,632 --> 00:28:40,344
Tot el que viatja al voltant,
totes aquestes inspeccions...
277
00:28:41,136 --> 00:28:44,139
i encara no ho has fet
va produir una sola frase.
278
00:28:44,431 --> 00:28:49,019
Què fas al teu
temps lliure... Evilenko?
279
00:28:54,316 --> 00:28:56,818
Una mica d'assassinat
al costat, potser?
280
00:28:58,904 --> 00:29:02,324
Vaig ajudar a un amic
aquest matí a primera hora,
281
00:29:03,116 --> 00:29:05,953
vam matar un porc.
282
00:29:10,374 --> 00:29:14,253
Bé, de totes maneres, la propera vegada
no siguis tan egoista.
283
00:29:14,544 --> 00:29:16,296
Porta'ns unes quantes salsitxes.
284
00:29:21,426 --> 00:29:22,636
Aquesta és la meva filla!
285
00:29:23,679 --> 00:29:24,846
Aquesta és la meva filla!
286
00:29:25,138 --> 00:29:27,224
Deixa'm anar!
287
00:29:27,724 --> 00:29:29,851
Deixa'm anar!
288
00:29:30,143 --> 00:29:31,645
Irina!
289
00:29:32,354 --> 00:29:34,398
Irina!
290
00:29:35,399 --> 00:29:36,858
Irina!
291
00:29:39,403 --> 00:29:40,946
Irina!
292
00:29:48,245 --> 00:29:49,538
Irina!
293
00:29:51,081 --> 00:29:53,625
Ajuda'm, si us plau.
294
00:29:53,917 --> 00:29:56,753
- Traces d'esperma?
- No ho sé.
295
00:29:57,045 --> 00:29:58,839
Hauria de prendre això
ramificar-se primer.
296
00:29:59,131 --> 00:30:00,757
Doncs treu-ho aleshores.
297
00:30:01,425 --> 00:30:02,801
Què estàs esperant?
298
00:30:03,093 --> 00:30:04,511
Ja ho he provat.
299
00:30:04,803 --> 00:30:06,388
No ho podia fer.
300
00:30:06,680 --> 00:30:08,473
Bé, aleshores obteniu ajuda.
301
00:30:09,433 --> 00:30:12,894
Vaig pensar que potser podríem
emporta-la així.
302
00:30:14,313 --> 00:30:15,522
Estàs fent broma, doctor?
303
00:30:17,274 --> 00:30:21,194
- La seva mare és aquí...
- Irina! Irina!
304
00:30:22,112 --> 00:30:24,656
ella és allà darrere d'aquests arbres.
305
00:30:24,948 --> 00:30:26,658
Vols que la vegi?
filla perforada...
306
00:30:26,950 --> 00:30:28,452
com un trofeu de caça?
307
00:30:28,744 --> 00:30:30,412
Ah, tens raó.
308
00:30:30,704 --> 00:30:33,707
Bé, la prova d'esperma
no és tan important.
309
00:30:33,999 --> 00:30:36,418
Qui sap quants en farem
troba del mateix grup.
310
00:30:36,710 --> 00:30:40,130
L'esperma de l'assassí és el nostre únic
lidera ara mateix, doctor Amitrin.
311
00:30:40,881 --> 00:30:44,926
Així que traieu la branca
abans que es faci fosc.
312
00:30:51,016 --> 00:30:52,267
Com es diu?
313
00:30:52,726 --> 00:30:55,937
Irina Radinova.
Només té dotze anys.
314
00:30:56,813 --> 00:30:58,648
Semblava més gran, no?
315
00:30:58,940 --> 00:31:00,609
Feu que algú us ajudi
Amitrin amb aquesta branca.
316
00:31:00,901 --> 00:31:01,818
I digues-li que s'apressi.
317
00:31:02,110 --> 00:31:03,070
Sí, senyor!
318
00:31:04,154 --> 00:31:05,113
Nikitin!
319
00:31:05,405 --> 00:31:06,698
Dona un cop de mà a Boris!
320
00:32:45,839 --> 00:32:47,048
Ha confessat?
321
00:32:47,340 --> 00:32:48,341
Encara no.
322
00:32:48,633 --> 00:32:51,136
Però el seu Kalàixnikov era
trobat prop de la víctima.
323
00:32:57,601 --> 00:33:00,520
Sembla molt jove.
Quants anys té?
324
00:33:00,979 --> 00:33:01,938
Vint-i-un.
325
00:33:04,024 --> 00:33:04,983
Nom?
326
00:33:05,275 --> 00:33:07,694
Nosov.
Vladimir Nosov.
327
00:33:07,986 --> 00:33:10,614
- Un recluta?
- No, un soldat a temps complet.
328
00:33:10,906 --> 00:33:11,865
Quant de temps?
329
00:33:13,074 --> 00:33:14,034
Tres anys.
330
00:33:22,375 --> 00:33:23,376
Mama.
331
00:33:27,130 --> 00:33:28,173
Mama.
332
00:33:31,885 --> 00:33:32,594
Mama.
333
00:33:32,886 --> 00:33:34,179
Sé que no ho vas fer
matar aquell noi.
334
00:33:34,471 --> 00:33:36,181
Així que no tens res
per preocupar-se.
335
00:33:37,891 --> 00:33:38,975
Mama.
336
00:33:41,937 --> 00:33:42,812
Ei!
337
00:33:43,688 --> 00:33:44,564
Mama.
338
00:33:49,569 --> 00:33:50,487
Mama.
339
00:33:54,032 --> 00:33:54,866
Sé que hi eres...
340
00:33:55,158 --> 00:33:58,078
Així que has de tenir
has vist alguna cosa, eh?
341
00:34:00,038 --> 00:34:01,206
Tinc raó?
342
00:34:04,834 --> 00:34:06,795
Has vist l'assassí?
343
00:34:12,342 --> 00:34:13,385
Tranquil!
344
00:34:17,514 --> 00:34:18,640
Què tal això?
345
00:34:19,224 --> 00:34:21,017
Portaré l'assassí
i te'l mostraré...
346
00:34:21,309 --> 00:34:25,647
i si el reconeixes, tot
el que has de fer és assenyalar-lo.
347
00:34:26,147 --> 00:34:30,860
Si estàs d'acord, fes-me un senyal.
Tanca els ulls.
348
00:34:39,452 --> 00:34:40,662
Bé.
349
00:35:12,986 --> 00:35:15,238
Frolov, Ramenski.
Va!
350
00:35:20,243 --> 00:35:20,869
D'acord.
351
00:35:21,161 --> 00:35:22,495
Tothom posa a la fila.
352
00:35:22,996 --> 00:35:24,164
Agafa els bancs.
353
00:35:41,389 --> 00:35:43,099
No et poden veure.
354
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
Hi és?
355
00:36:00,283 --> 00:36:01,534
El reconeixeu?
356
00:36:03,703 --> 00:36:04,371
És ell?
357
00:36:39,280 --> 00:36:40,448
Ei, va, company.
358
00:36:40,740 --> 00:36:43,034
Necessitaré un
molt més gran que això.
359
00:36:43,326 --> 00:36:45,745
És massa gran, si el teu
el cervell és qualsevol cosa per passar.
360
00:36:52,252 --> 00:36:53,211
Això ho farà.
361
00:37:00,677 --> 00:37:02,470
Feu una ullada a aquestes fotografies.
362
00:37:12,355 --> 00:37:13,690
Fes una ullada a aquestes imatges.
363
00:37:58,318 --> 00:38:00,612
Nom, cognom
i el nom del pare.
364
00:38:02,071 --> 00:38:04,949
Aron Richter.
El meu pare es deia Abraham.
365
00:38:05,241 --> 00:38:07,285
- Jueu?
- Sí.
366
00:38:07,577 --> 00:38:09,537
- Ocupació?
- Sóc metge.
367
00:38:09,829 --> 00:38:12,957
Aquí diu que tens un
punt suau per als nens...
368
00:38:13,249 --> 00:38:15,919
Sí, sí m'agrada
nens molt.
369
00:38:16,211 --> 00:38:18,004
M'agradaria haver tingut algun.
370
00:38:18,296 --> 00:38:19,964
Necessites una dona per
això, doctor Richter.
371
00:38:20,256 --> 00:38:20,924
Així m'han dit.
372
00:38:21,216 --> 00:38:25,136
Però no pots tenir una dona ni fills
perquè ets homosexual,
373
00:38:25,595 --> 00:38:27,305
és correcte?
374
00:38:28,848 --> 00:38:31,518
Conec molts homosexuals
amb dones i fills.
375
00:38:31,893 --> 00:38:33,561
El 1975...
376
00:38:33,853 --> 00:38:38,149
vas ser detingut i condemnat
per molestar un noi al cinema,
377
00:38:38,441 --> 00:38:40,276
tocar alguna campana?
378
00:39:07,011 --> 00:39:08,805
Ho tindràs difícil
temps de trobar-lo.
379
00:39:09,180 --> 00:39:10,515
Ho sabem.
380
00:39:10,807 --> 00:39:14,143
Es necessita un tipus molt inusual
de l'home per fer una cosa com aquesta.
381
00:39:15,436 --> 00:39:18,356
Oh, al contrari.
Podria ser qualsevol.
382
00:39:18,857 --> 00:39:22,235
jo. tu.
Ell. Qualsevol.
383
00:39:27,615 --> 00:39:30,201
Estem parlant de
pedofília i canibalisme.
384
00:39:30,493 --> 00:39:32,871
L'home és un animal ferotge,
no ho sabies?
385
00:39:33,162 --> 00:39:35,290
I realment penses a qualsevol
podria ser capaç d'això?
386
00:39:35,582 --> 00:39:37,542
Si un home és capaç
d'això, qualsevol home ho és.
387
00:39:37,834 --> 00:39:39,502
- Per què?
- Per què?
388
00:39:40,712 --> 00:39:42,213
Vols saber per què?
389
00:39:43,131 --> 00:39:45,049
Bé, és senzill.
390
00:39:45,633 --> 00:39:49,762
Abans érem un ramat d'ovelles
i ara som una manada de llops.
391
00:39:50,054 --> 00:39:52,682
Ets cirurgià,
Dr. Richter?
392
00:39:52,974 --> 00:39:55,393
Teòricament sí, però...
393
00:39:55,685 --> 00:39:57,896
De fet, no he operat mai ningú.
394
00:39:58,646 --> 00:40:01,733
Aquest home és molt més
més hàbil que jo.
395
00:40:02,025 --> 00:40:05,445
Quin és el teu camp?
Psicoanàlisi.
396
00:40:05,778 --> 00:40:09,032
- Ets psiquiatra?
- No, un psicoanalista.
397
00:40:09,324 --> 00:40:10,617
Quina diferència hi ha?
398
00:40:10,992 --> 00:40:14,579
Els psiquiatres en general posen
els seus pacients als asils.
399
00:40:14,871 --> 00:40:15,872
Jo no.
400
00:40:16,164 --> 00:40:19,542
- I on els poses?
- Enlloc.
401
00:40:20,043 --> 00:40:23,379
Venen a mi, a casa.
402
00:40:23,671 --> 00:40:26,299
I com tractar
ells, a casa?
403
00:40:26,591 --> 00:40:30,553
Ells parlen.
escolto.
404
00:40:34,557 --> 00:40:35,600
Gràcies.
405
00:40:35,892 --> 00:40:37,560
Allà i
llavors pots anar.
406
00:40:48,071 --> 00:40:50,031
Estava a casa amb la meva dona.
407
00:40:50,531 --> 00:40:51,824
Ningú més?
408
00:40:52,200 --> 00:40:53,242
Ningú més.
409
00:41:00,333 --> 00:41:01,918
Feu una ullada a aquestes fotografies.
410
00:41:10,551 --> 00:41:12,136
Els trobeu divertits?
411
00:41:12,512 --> 00:41:14,097
De res, no...
412
00:41:14,389 --> 00:41:18,351
És que em vaig trencar les ulleres.
413
00:41:19,686 --> 00:41:20,520
Ja veus, camarada...
414
00:41:20,937 --> 00:41:22,605
No em digueu camarada.
415
00:41:23,189 --> 00:41:25,108
Per què no em vols?
per dir-te camarada?
416
00:41:25,400 --> 00:41:26,401
Ocupació?
417
00:41:26,693 --> 00:41:30,863
Et vaig preguntar per què no ho feies
vull que et digui camarada!
418
00:41:31,155 --> 00:41:33,658
Estic preguntant al
preguntes aquí.
419
00:41:34,993 --> 00:41:37,745
No te n'adones
sense comunisme,
420
00:41:38,037 --> 00:41:40,415
Ni tan sols existiríeu?
421
00:41:40,707 --> 00:41:42,417
T'ho vaig demanar
la teva ocupació.
422
00:41:49,549 --> 00:41:51,467
Sóc membre del Partit.
423
00:41:51,884 --> 00:41:54,929
Demano parlar
al teu superior.
424
00:41:55,346 --> 00:41:58,266
El Partit no
significa qualsevol cosa aquí dins.
425
00:41:58,850 --> 00:42:01,978
No empitjoris les coses
per tu mateix, noi.
426
00:42:02,270 --> 00:42:04,605
Només deixa'm parlar
al teu superior.
427
00:42:04,897 --> 00:42:05,857
Hi ha alguna cosa malament?
428
00:42:14,115 --> 00:42:17,618
No em vaig adonar que s'ha convertit
un crim ser comunista.
429
00:42:17,910 --> 00:42:18,703
No ho ha fet.
430
00:42:18,995 --> 00:42:20,747
Jo ho sóc
comunista també.
431
00:42:21,039 --> 00:42:23,541
Així que continuarem el
preguntes ara, camarada?
432
00:42:25,626 --> 00:42:28,880
- Per això sóc aquí.
- Ocupació?
433
00:42:32,300 --> 00:42:35,970
Solia ensenyar literatura a
internat núm. 32 a Kíev,
434
00:42:36,262 --> 00:42:38,056
ara treballo per als ferrocarrils.
435
00:42:38,389 --> 00:42:40,349
I tu què fas
als ferrocarrils?
436
00:42:40,641 --> 00:42:44,145
Eh, inspeccioneu la xarxa,
informar de mal funcionament,
437
00:42:44,437 --> 00:42:45,313
comptar els dormitoris.
438
00:42:45,605 --> 00:42:47,982
Així que has passat de l'ensenyament
literatura per comptar dormitoris.
439
00:42:48,274 --> 00:42:50,401
És una carrera estranya
moure't, no diries?
440
00:42:50,693 --> 00:42:52,195
No va ser culpa meva.
441
00:42:52,487 --> 00:42:54,197
M'han obligat
sortir de l'escola.
442
00:42:54,489 --> 00:42:55,406
Qui ho va fer?
443
00:42:55,698 --> 00:42:56,824
La multitud de la perestroika.
444
00:42:57,116 --> 00:42:59,077
Què és la perestroika
hi té a veure?
445
00:42:59,452 --> 00:43:01,621
Hi ha una guerra.
446
00:43:02,205 --> 00:43:06,292
I és hora que facis el
decideix de quin costat estàs.
447
00:43:07,043 --> 00:43:10,546
Aquí diu que el teu
pare, Roman Evilenko,
448
00:43:10,838 --> 00:43:12,548
va morir en treballs forçats.
449
00:43:18,262 --> 00:43:19,097
Sí.
450
00:43:23,017 --> 00:43:25,978
El meu pare era un
Enemic del Poble.
451
00:43:28,898 --> 00:43:32,902
Es mereixia el que va aconseguir i
M'alegro de no haver-lo conegut mai.
452
00:43:33,486 --> 00:43:35,613
Aleshores, hauríeu d'estar informat
que l'anomenat...
453
00:43:35,905 --> 00:43:38,032
Enemics del Poble
han estat rehabilitats.
454
00:43:38,324 --> 00:43:40,827
Ara els diuen
"Víctimes de l'estalinisme".
455
00:43:41,119 --> 00:43:42,745
Sí!
456
00:43:43,037 --> 00:43:45,498
Fa dos anys una dona pel
nom d'Irina Zubova...
457
00:43:45,790 --> 00:43:47,625
t'ha acusat d'intent de violació.
458
00:43:47,917 --> 00:43:50,795
Irina Zubova era una prostituta.
459
00:43:51,087 --> 00:43:53,381
Ho diu a?
el teu llibret també?
460
00:43:53,673 --> 00:43:54,924
No, em temo que no.
461
00:43:55,216 --> 00:43:57,426
No!
Per descomptat que no.
462
00:43:58,344 --> 00:44:01,430
Les putas i els lladres
han pres tot el poder ara.
463
00:44:03,933 --> 00:44:05,476
Ja pots anar-hi.
464
00:44:05,852 --> 00:44:09,981
Però el primer pas darrere d'aquesta pantalla
allà per una mostra d'esperma.
465
00:44:12,775 --> 00:44:14,152
Oh, aha.
466
00:44:14,527 --> 00:44:16,696
Em temo que no puc fer-ho.
467
00:44:16,988 --> 00:44:19,157
Què vols dir que no pots?
468
00:44:19,448 --> 00:44:22,493
Bé, no seria
qualsevol punt en ella.
469
00:44:22,785 --> 00:44:24,495
No passarà res.
470
00:44:24,787 --> 00:44:26,664
Us importaria explicar-ho?
471
00:44:31,752 --> 00:44:34,380
No funciona.
472
00:44:34,672 --> 00:44:36,340
No estàs casat?
473
00:44:37,216 --> 00:44:38,801
No veig la connexió.
474
00:44:39,093 --> 00:44:40,887
I això què
dona que vas intentar violar?
475
00:44:41,179 --> 00:44:43,764
Això és el que diu ella.
És una mentidera!
476
00:44:45,725 --> 00:44:50,271
Per descomptat, si una paraula de puta
val més que el meu.
477
00:44:50,563 --> 00:44:53,232
Aviat sabrem què
la teva paraula val, camarada.
478
00:44:53,649 --> 00:44:54,942
Et detenc.
479
00:45:08,039 --> 00:45:09,790
Bona tarda, senyora Evilenko.
480
00:45:10,082 --> 00:45:12,877
Vadim Lesiev del
Fiscalia General.
481
00:45:15,338 --> 00:45:17,965
- Podem parlar a dalt?
- Aquí podem parlar.
482
00:45:18,424 --> 00:45:20,051
En tinc alguns
preguntes delicades.
483
00:45:20,343 --> 00:45:22,553
Crec que és millor
si pugem.
484
00:45:23,554 --> 00:45:25,389
Per què tens?
va arrestar el meu marit?
485
00:45:26,140 --> 00:45:29,060
El teu marit ho és
sospitós d'assassinat.
486
00:45:34,106 --> 00:45:36,108
Vols dir la d'Andrej?
va matar algú?
487
00:45:37,526 --> 00:45:38,653
OMS?
488
00:45:39,403 --> 00:45:41,072
Hi ha hagut molts assassinats.
489
00:45:41,364 --> 00:45:42,531
Oh, realment?
490
00:45:42,949 --> 00:45:44,367
Quants?
491
00:45:45,034 --> 00:45:46,369
El nombre no té importància.
492
00:45:46,661 --> 00:45:49,163
Oh, crec que el número
és molt important.
493
00:45:49,455 --> 00:45:52,875
Quants assassinats no
has pogut resoldre?
494
00:46:06,847 --> 00:46:08,808
Em temo que ho he de fer
fer-te algunes preguntes...
495
00:46:09,100 --> 00:46:11,811
sobre la teva relació sexual.
496
00:46:12,436 --> 00:46:14,814
No ens importa el sexe.
497
00:46:15,106 --> 00:46:19,068
Pensem aquest sexe a tot arreu
ho veus, és només repugnant.
498
00:46:19,360 --> 00:46:22,238
ho veig.
Però estàs casat.
499
00:46:22,530 --> 00:46:25,283
I t'ho prenc
tenir relacions sexuals.
500
00:46:25,574 --> 00:46:26,534
No.
501
00:46:27,243 --> 00:46:29,078
No tens
relacions sexuals?
502
00:46:29,370 --> 00:46:30,454
No.
503
00:46:39,005 --> 00:46:40,089
Des de quan?
504
00:46:40,381 --> 00:46:43,426
No ens importa el sexe.
Això ja t'ho he dit.
505
00:46:44,218 --> 00:46:46,095
No has volgut mai fills?
506
00:46:46,387 --> 00:46:49,348
Andrej va tenir molts fills quan
feia classes a l'institut.
507
00:46:50,308 --> 00:46:52,935
I tots l'estimaven.
508
00:46:53,686 --> 00:46:55,271
Els vostres fills.
509
00:46:55,563 --> 00:46:58,524
Els nostres fills?
Què vol dir això?
510
00:46:58,816 --> 00:47:02,194
Si ets comunista,
els nens són de tots...
511
00:47:02,486 --> 00:47:05,573
i tothom ha de prendre
responsabilitat per ells.
512
00:47:05,865 --> 00:47:08,242
No van demanar ser-ho
nascut en aquest món.
513
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
T'importa dir-m'ho
per què et vas casar?
514
00:47:16,417 --> 00:47:19,170
Perquè l'Andrej i jo ho tenim
sempre s'han estimat.
515
00:47:41,859 --> 00:47:42,902
Què estàs fent?
516
00:47:48,240 --> 00:47:49,200
Qui és ell?
517
00:47:49,492 --> 00:47:52,411
El superior del teu superior.
518
00:47:52,912 --> 00:47:55,623
Només fes-li saber
que sóc aquí.
519
00:47:55,956 --> 00:47:56,791
Bon dia.
520
00:47:57,083 --> 00:47:58,292
Bon dia.
521
00:48:00,002 --> 00:48:01,879
Tenim el
els resultats encara?
522
00:48:02,254 --> 00:48:04,965
Sí, però la majoria dels sospitosos...
523
00:48:05,257 --> 00:48:07,676
tenen el mateix grup d'espermatozoides
com la de l'assassí.
524
00:48:08,010 --> 00:48:10,179
Vint-i-tres de
ells de trenta.
525
00:48:10,471 --> 00:48:12,306
Això només n'elimina set.
526
00:48:15,935 --> 00:48:18,187
Frolov, hem d'alliberar
els quatre detinguts.
527
00:48:18,479 --> 00:48:21,732
Tres.
Un d'ells ja ha sortit.
528
00:48:22,024 --> 00:48:24,527
- OMS?
- Evilenko.
529
00:48:24,819 --> 00:48:28,572
Va ser recollit per dos KGB
homes ahir a la tarda.
530
00:48:37,331 --> 00:48:39,834
Així que Evilenko ho ha fet
tractes amb la KGB?
531
00:48:40,126 --> 00:48:43,462
Vaig intentar preguntar-los però
aquests nois no responen mai.
532
00:49:14,869 --> 00:49:16,328
Et recordes de mi?
533
00:49:20,374 --> 00:49:22,334
Malauradament ho faig.
534
00:49:24,712 --> 00:49:26,213
I què passa amb el
home que busco?
535
00:49:26,505 --> 00:49:27,590
Creus
ell és interessant?
536
00:49:27,882 --> 00:49:30,801
Sí, sí que ho ha de fer
sigui molt interessant.
537
00:49:31,760 --> 00:49:34,054
Sí, és una llàstima
ell no és el meu pacient.
538
00:49:34,346 --> 00:49:36,098
Creus que el
l'home està boig?
539
00:49:38,434 --> 00:49:40,394
T'importa dir-m'ho
quants n'ha matat?
540
00:49:42,188 --> 00:49:43,564
Vint-i-nou.
541
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
Vint-i-nou?
542
00:49:47,693 --> 00:49:49,236
Durant quant de temps?
543
00:49:49,528 --> 00:49:52,990
- Cinc anys.
- Cinc... anys.
544
00:49:53,824 --> 00:49:55,618
Llavors, com esperes
per trobar-lo, eh?
545
00:49:56,869 --> 00:49:58,162
Qui sap?
546
00:49:58,454 --> 00:49:59,788
Potser amb la teva ajuda.
547
00:50:00,080 --> 00:50:02,750
Jo, ajuda, ajuda la policia?
548
00:50:03,042 --> 00:50:04,585
No sóc policia,
el doctor Richter.
549
00:50:04,877 --> 00:50:05,878
Sóc Magistrada.
550
00:50:06,170 --> 00:50:08,422
Bé, si n'hi ha
no més preguntes.
551
00:50:08,714 --> 00:50:12,051
Com vulguis, si sóc policia
aleshores et dic que t'asseures.
552
00:50:12,343 --> 00:50:14,637
Si us plau, has de fer-ho
ajuda'm i ho faràs.
553
00:50:16,305 --> 00:50:17,932
És com vols?
554
00:50:21,352 --> 00:50:23,062
Repetiré la pregunta.
555
00:50:24,438 --> 00:50:26,524
Creus que el
l'home està boig?
556
00:50:39,078 --> 00:50:40,621
La resposta és sí.
557
00:50:41,789 --> 00:50:43,457
És malalt mental.
558
00:50:44,458 --> 00:50:45,668
Què et fa tan segur?
559
00:50:45,960 --> 00:50:47,169
Has de ser-ho
malalt mental per matar...
560
00:50:47,461 --> 00:50:48,879
pel simple plaer de matar.
561
00:50:49,171 --> 00:50:50,464
Fa aquesta malaltia
té un nom?
562
00:50:50,756 --> 00:50:52,716
- Esquizofrènia.
- És rar?
563
00:50:53,008 --> 00:50:56,512
L'esquizofrènia sempre prové
d'una crisi d'identitat.
564
00:50:56,804 --> 00:50:59,974
L'única identitat per a
l'home soviètic és comunisme.
565
00:51:00,266 --> 00:51:03,227
El comunisme s'està morint,
l'home soviètic, en ordre...
566
00:51:03,519 --> 00:51:04,853
no morir...
567
00:51:05,145 --> 00:51:07,356
recorre a l'instint de supervivència.
568
00:51:09,775 --> 00:51:13,571
L'home es menja l'home, com a
els inicis dels temps.
569
00:51:13,862 --> 00:51:15,531
Així que estàs dient
que tots estem malalts.
570
00:51:15,823 --> 00:51:20,869
Com que vas utilitzar tots els manicomis
per tancar la boca als dissidents...
571
00:51:21,161 --> 00:51:23,706
i em refereixo a les nostres ments més sanes, bé...
572
00:51:24,331 --> 00:51:28,127
Suposo que el, el real
boig encara deu ser allà fora,
573
00:51:28,419 --> 00:51:30,170
no diries?
574
00:51:30,963 --> 00:51:32,590
Creus que està sol?
575
00:51:33,632 --> 00:51:35,050
Sí...
576
00:51:35,759 --> 00:51:37,469
i molt solitària.
577
00:51:39,054 --> 00:51:42,141
Fins i tot podríeu dir ell
és un ésser excepcional.
578
00:51:43,559 --> 00:51:45,144
Soneu fascinat.
579
00:51:45,436 --> 00:51:46,812
Per descomptat que ho sóc.
no ho ets?
580
00:51:47,104 --> 00:51:48,355
Només vull atrapar-lo.
581
00:51:51,358 --> 00:51:55,863
I, eh...
què faràs amb ell?
582
00:51:57,031 --> 00:51:58,032
jo?
Res.
583
00:51:58,324 --> 00:51:59,116
El tribunal decidirà.
584
00:51:59,408 --> 00:52:00,492
Condemnaran
ell a la mort?
585
00:52:00,784 --> 00:52:02,244
Sí, espero que sí.
586
00:52:04,121 --> 00:52:06,498
No ho entens
i així el mates.
587
00:52:06,790 --> 00:52:08,500
I mataràs tots
altres que vénen després d'ell.
588
00:52:08,792 --> 00:52:09,460
Quins altres?
589
00:52:09,752 --> 00:52:11,378
Oh, n'hi haurà
altres, ja veuràs.
590
00:52:12,254 --> 00:52:15,633
N'hi ha milions
homes aniquilats per aquí,
591
00:52:15,924 --> 00:52:18,636
malalts preparats
tornar-se boig.
592
00:52:21,096 --> 00:52:26,018
Així, tu i jo,
treballarem junts?
593
00:52:28,228 --> 00:52:29,063
No.
594
00:52:30,773 --> 00:52:33,275
Vols aquest home
tant com jo.
595
00:52:34,318 --> 00:52:39,531
- Sí... però el vull viu.
- Per què el vols viu?
596
00:52:39,823 --> 00:52:42,493
Ja t'ho he dit.
597
00:52:43,369 --> 00:52:46,580
Aquest país està a la
vora d'una gran epidèmia.
598
00:52:46,872 --> 00:52:48,248
Ell és el virus.
599
00:52:48,540 --> 00:52:52,127
Tu el mataràs
mai trobar l'antídot.
600
00:53:00,344 --> 00:53:00,886
hola.
601
00:53:02,179 --> 00:53:03,097
Ell és aquí.
602
00:53:03,389 --> 00:53:04,431
És per a tu.
603
00:53:09,478 --> 00:53:10,521
Sí.
604
00:53:14,441 --> 00:53:15,150
Sí.
605
00:54:00,362 --> 00:54:01,822
- Increïble.
- Què?
606
00:54:02,114 --> 00:54:03,323
Mira.
607
00:54:04,199 --> 00:54:05,868
No hi ha ni una llàgrima...
608
00:54:07,494 --> 00:54:08,912
no falta ni un botó.
609
00:54:09,204 --> 00:54:09,955
Res.
610
00:54:10,831 --> 00:54:12,875
És com si s'hagués despullat
per la seva pròpia voluntat.
611
00:54:13,167 --> 00:54:15,169
Veig que ja ho has fet
va començar a treballar, doctor.
612
00:54:16,962 --> 00:54:19,465
No he començat
una maleïda cosa.
613
00:54:20,382 --> 00:54:24,094
Per treballar, hauria de ser
obtenir tota la informació que necessito.
614
00:54:24,386 --> 00:54:27,431
- D'acord.
- D'acord, què?
615
00:54:28,932 --> 00:54:31,602
Jo et donaré accés a
informació que necessiteu.
616
00:54:40,486 --> 00:54:45,574
camarada Bagdasarov,
Només et volia dir...
617
00:54:45,866 --> 00:54:49,119
que crec fermament
en la teva innocència.
618
00:54:49,411 --> 00:54:51,121
Ja ho veus, Andrej Romanovic.
619
00:54:51,872 --> 00:54:53,749
Ho sé perfectament
vas ser tu qui em va denunciar.
620
00:54:54,041 --> 00:54:55,709
I, i no m'entenguis malament.
No et culpo.
621
00:54:56,001 --> 00:54:57,085
Només has fet què
has de fer.
622
00:54:57,377 --> 00:55:00,172
Sí, camarada
Bagdasarov!
623
00:55:00,464 --> 00:55:03,550
És només això, si poguéssiu
posa una bona paraula per a mi,
624
00:55:03,842 --> 00:55:07,679
Estic ben segur que ho faria
fer una diferència.
625
00:55:08,680 --> 00:55:12,976
Però és clar,
Vaig veure què puc fer.
626
00:55:13,268 --> 00:55:14,770
No sé com
per agrair-te.
627
00:55:16,438 --> 00:55:18,440
Oh, no t'ho pensis res.
628
00:55:19,566 --> 00:55:21,693
Gràcies, gràcies,
gràcies.
629
00:55:30,994 --> 00:55:34,248
- Què t'ha dit?
- Oh, res.
630
00:55:34,706 --> 00:55:39,211
Només va intentar subornar-me
per mantenir la boca tancada.
631
00:55:39,503 --> 00:55:40,504
Gràcies.
632
00:56:42,441 --> 00:56:43,692
Has portat una goma?
633
00:56:47,487 --> 00:56:50,073
Si vols fer-ho sense goma,
costarà més.
634
00:56:50,866 --> 00:56:52,367
sóc vegetarià,
Senyoreta Zubova.
635
00:56:54,494 --> 00:56:57,456
No vull fer res.
Només vull parlar.
636
00:56:57,831 --> 00:56:58,999
Com saps el meu nom?
637
00:57:00,667 --> 00:57:01,835
Què ets?
638
00:57:02,127 --> 00:57:04,463
Un policia o un maricó?
639
00:57:04,755 --> 00:57:05,672
Tots dos, senyoreta.
640
00:57:07,382 --> 00:57:08,342
Tots dos.
641
00:57:08,926 --> 00:57:11,178
No, no ets policia.
642
00:57:11,553 --> 00:57:13,305
Ets massa educat.
643
00:57:13,597 --> 00:57:15,766
I tu no
sembla estrany tampoc.
644
00:57:16,141 --> 00:57:17,768
T'ho puc assegurar.
645
00:57:27,653 --> 00:57:29,529
Com el vau denunciar?
646
00:57:29,863 --> 00:57:32,115
Ni tan sols
saber el seu nom.
647
00:57:32,407 --> 00:57:34,034
Ja saps quant de temps
passat buscant-lo?
648
00:57:34,660 --> 00:57:36,620
El vaig conèixer al davant
de l'estació.
649
00:57:36,954 --> 00:57:39,206
I després és com
Em vaig desmaiar o alguna cosa.
650
00:57:39,915 --> 00:57:42,000
Crec que em va hipnotitzar.
651
00:57:42,292 --> 00:57:44,711
Deu tenir perquè de sobte
Jo estava aquí al meu llit i...
652
00:57:45,003 --> 00:57:48,423
estava parat davant meu,
amb una navalla a la mà.
653
00:57:48,715 --> 00:57:52,094
Així que vaig començar a cridar i
sort que els veïns em van sentir.
654
00:57:52,386 --> 00:57:53,428
I va fugir.
655
00:57:55,305 --> 00:57:57,015
T'ho creus
em va hipnotitzar?
656
01:00:32,212 --> 01:00:34,172
Què faràs
quan se'n va?
657
01:00:36,925 --> 01:00:38,927
Què vols dir?
Ella és una nena.
658
01:00:39,219 --> 01:00:40,887
Sí, però creixerà.
659
01:00:41,179 --> 01:00:44,599
Ella marxarà de casa, es casarà,
i tenir fills...
660
01:00:44,891 --> 01:00:46,184
i què faràs llavors?
661
01:00:50,272 --> 01:00:52,524
Jo consolaré
jo mateix amb tu.
662
01:01:02,951 --> 01:01:03,743
Ei!
663
01:01:04,035 --> 01:01:05,370
Ha arribat el xampany!
664
01:01:06,746 --> 01:01:08,790
- Excel·lent!
- Així que...
665
01:01:12,586 --> 01:01:15,922
Vull beure...
als nostres fills.
666
01:01:19,968 --> 01:01:28,226
Que Déu... si existeix, vigili
sobre ells i protegir els seus petits,
667
01:01:28,518 --> 01:01:30,854
vides fràgils.
668
01:03:11,746 --> 01:03:13,248
Hola, doctor Richter.
669
01:03:16,751 --> 01:03:17,836
Què fas aquí?
670
01:03:18,128 --> 01:03:20,046
He estat buscant
per tu durant dies.
671
01:03:20,338 --> 01:03:22,799
Bé, no en tinc
qualsevol cosa i jo...
672
01:03:23,091 --> 01:03:24,551
No crec que ho faré mai.
673
01:03:24,843 --> 01:03:26,845
Potser no estàs buscant
als llocs adequats.
674
01:03:27,137 --> 01:03:29,055
Els llocs adequats no existeixen.
675
01:03:29,347 --> 01:03:31,683
Ja veus, no crec
el trobarem mai.
676
01:03:31,975 --> 01:03:33,143
Per què no?
677
01:03:33,435 --> 01:03:37,605
Perquè no n'estic segur
que només és un home.
678
01:03:37,897 --> 01:03:40,066
Això és l'únic
certesa que tenim.
679
01:03:40,358 --> 01:03:43,570
- Bé, és infundat.
- Què et fa dir això?
680
01:03:43,862 --> 01:03:46,156
Massa víctimes,
massa assassinats,
681
01:03:46,448 --> 01:03:48,783
n'hi ha d'haver més
més d'un assassí.
682
01:03:49,075 --> 01:03:51,661
Sempre hem parlat
sobre un home sol,
683
01:03:51,953 --> 01:03:54,914
Recordo que ho descrivies
ell com un ésser excepcional.
684
01:03:55,206 --> 01:03:57,083
I te'n recordes
Vaig dir que podríem ser...
685
01:03:57,375 --> 01:03:59,294
a la vora d'una gran epidèmia?
686
01:03:59,586 --> 01:04:00,962
No hi ha res que puguis
fer-ho...
687
01:04:02,047 --> 01:04:03,214
podria ser qualsevol.
688
01:04:03,506 --> 01:04:08,011
Sí... sí, probablement tens raó.
689
01:04:08,303 --> 01:04:12,349
Podria ser qualsevol, potser
fins i tot un vell solitari...
690
01:04:12,640 --> 01:04:16,269
qui ve al cinema a ull
aixeca els nens i mastja a la foscor.
691
01:05:07,195 --> 01:05:08,196
hola.
692
01:05:10,490 --> 01:05:12,325
Què et passa?
693
01:06:04,419 --> 01:06:05,211
Andrej!
694
01:06:08,590 --> 01:06:09,591
Andrej!
695
01:06:13,511 --> 01:06:14,345
Andrej.
696
01:06:24,439 --> 01:06:25,940
Andrej!
Per fi!
697
01:06:27,901 --> 01:06:30,153
He estat buscant
per tu tota la meva vida.
698
01:06:33,990 --> 01:06:38,786
Conec la por que hi ha
dins teu perquè...
699
01:06:40,413 --> 01:06:42,707
Perquè, eh.
700
01:06:43,917 --> 01:06:47,295
Sóc el teu pare... Andrej.
701
01:06:50,006 --> 01:06:52,342
Vine...
702
01:06:53,009 --> 01:06:55,470
vinga... oi?
703
01:06:56,804 --> 01:06:58,932
Vine als braços del teu pare.
704
01:07:01,643 --> 01:07:03,311
Vinga, fill.
705
01:07:04,604 --> 01:07:06,189
eh? jo...
706
01:07:07,607 --> 01:07:13,404
Sé quant en tens
em trobava a faltar, però ara sóc aquí.
707
01:07:15,740 --> 01:07:19,202
Vine aquí, t'ho suplico.
Vine...
708
01:07:45,937 --> 01:07:46,854
El teu pare...
709
01:07:50,858 --> 01:07:53,861
El teu pare ho és
orgullós de tu, fill.
710
01:07:54,988 --> 01:07:57,740
No hem tingut cap xerrada
durant tant de temps.
711
01:07:58,032 --> 01:08:00,243
Ho sé, ho sé, jo
sé que és culpa meva.
712
01:08:02,412 --> 01:08:04,122
Sé quant
m'has trobat a faltar.
713
01:08:06,082 --> 01:08:10,086
Sí, sé què
has passat per tu.
714
01:08:10,670 --> 01:08:14,090
Però ara he tornat i ho faré
no et deixarà mai més.
715
01:08:16,134 --> 01:08:17,385
Promesa.
716
01:08:18,886 --> 01:08:20,763
Mai, Andrej.
717
01:10:53,708 --> 01:10:58,171
Ho sóc, ho sento molt... ho sento.
718
01:11:00,506 --> 01:11:02,008
ho sento.
719
01:11:02,717 --> 01:11:05,470
ho sento.
720
01:11:07,305 --> 01:11:08,765
Un nen...
721
01:11:09,682 --> 01:11:16,564
Vaig veure com un nen moria davant dels meus ulls.
jo...
722
01:11:17,607 --> 01:11:19,233
Ella va morir...
723
01:11:21,402 --> 01:11:23,237
No va ser culpa meva...
724
01:11:26,032 --> 01:11:27,742
no va ser culpa meva.
725
01:11:30,203 --> 01:11:35,416
Ella va morir...
no va ser culpa meva.
726
01:11:49,055 --> 01:11:50,056
És ell bé.
727
01:11:51,349 --> 01:11:54,727
Hem estat caçant l'assassí
durant anys i va aconseguir...
728
01:11:55,019 --> 01:11:57,480
localitzar-lo en poques setmanes.
729
01:13:19,729 --> 01:13:20,646
Mariam.
730
01:13:26,694 --> 01:13:28,905
No.
No!
731
01:13:29,196 --> 01:13:31,699
Mariam.
Oh Déu meu.
732
01:13:31,991 --> 01:13:35,077
Mariam, estàs bé?
733
01:13:35,369 --> 01:13:36,412
Estàs boig?
734
01:13:37,121 --> 01:13:38,372
De què va ser tot això?
735
01:13:38,664 --> 01:13:39,916
No veus la sang?
736
01:13:40,666 --> 01:13:43,210
Té una hemorràgia del nas.
Ella els ha tingut abans.
737
01:13:43,502 --> 01:13:44,378
L'hem de prendre
al metge...
738
01:13:44,670 --> 01:13:46,297
Ja he estat
al metge.
739
01:13:46,589 --> 01:13:47,965
Què et passa?
740
01:13:48,257 --> 01:13:49,717
Per què ets?
comportar-se així?
741
01:13:56,474 --> 01:13:58,351
No m'ho puc creure...
742
01:13:59,018 --> 01:14:02,021
que ets tu qui ets
caçant aquell monstre.
743
01:14:02,313 --> 01:14:03,814
Què en saps?
744
01:14:04,357 --> 01:14:06,901
L'assassí de nens que
es menja les seves víctimes?
745
01:14:07,193 --> 01:14:09,153
Tothom sap d'ell.
746
01:14:09,445 --> 01:14:11,280
Els temps han canviat,
camarada Lesiev.
747
01:14:11,572 --> 01:14:14,033
No pots amagar-ho tot
de la gent ja!
748
01:14:14,325 --> 01:14:15,868
Amor, estic d'acord amb tu
i per això ho faig...
749
01:14:16,160 --> 01:14:18,371
tot el que puc
conscienciar-ne la gent.
750
01:14:18,663 --> 01:14:19,497
Oh, sí?
751
01:14:19,789 --> 01:14:21,374
Tothom excepte
la teva pròpia dona?
752
01:14:21,666 --> 01:14:23,459
Doncs t'ho dic ara, oi?
753
01:14:24,669 --> 01:14:25,711
I saps que no ho hauria de fer.
754
01:14:26,003 --> 01:14:27,463
Només ho faig
posa la teva ment en repòs.
755
01:14:27,755 --> 01:14:29,006
Posar la meva ment en repòs?
756
01:14:29,423 --> 01:14:32,176
Tens alguna idea del
riscos als quals ens esteu exposant?
757
01:14:32,468 --> 01:14:33,344
Quins riscos?
758
01:14:33,636 --> 01:14:35,221
No creus que ell
sap qui el persegueix?
759
01:14:35,513 --> 01:14:36,889
Com ho hauria de saber?
760
01:14:37,181 --> 01:14:38,349
No el conec.
761
01:14:38,641 --> 01:14:40,685
No tinc el més dèbil
idea de qui és.
762
01:14:40,977 --> 01:14:43,187
I no se n'ha passat mai pel cap
tu perquè et conegui?
763
01:14:43,479 --> 01:14:46,315
No, no m'ha passat mai pel cap.
764
01:14:46,607 --> 01:14:48,943
Això és mentida,
Vadim Timurovich.
765
01:14:49,610 --> 01:14:52,279
Si això fos cert,
per què vas cridar així?
766
01:14:52,989 --> 01:14:55,616
Perquè això és
quan em vaig adonar...
767
01:14:55,950 --> 01:14:57,493
Quan vaig veure la sang de la Mariam.
768
01:15:01,205 --> 01:15:02,540
M'has de creure.
769
01:15:12,758 --> 01:15:14,635
et crec.
770
01:15:14,927 --> 01:15:17,179
Sempre et crec, oi?
771
01:15:36,282 --> 01:15:37,491
Què està passant?
772
01:15:38,909 --> 01:15:40,119
Rulana?
773
01:15:40,578 --> 01:15:41,996
On vas?
774
01:15:44,582 --> 01:15:46,083
Què està passant?
775
01:15:46,500 --> 01:15:48,169
Ara ho entenc.
776
01:15:48,461 --> 01:15:50,880
Entens què?
Per què te'n vas?
777
01:15:53,716 --> 01:15:54,425
Et necessito.
778
01:15:54,717 --> 01:15:56,802
Sí, per això me'n vaig.
779
01:15:57,219 --> 01:15:59,221
Te'n vas
perquè et necessito?
780
01:16:00,431 --> 01:16:04,060
No, me'n vaig perquè
has d'atrapar aquest home.
781
01:16:05,978 --> 01:16:09,148
Ho has de fer i ho faràs, amor meu.
782
01:17:15,673 --> 01:17:16,507
Vols anar-hi, senyoreta?
783
01:17:17,216 --> 01:17:17,842
Aquí.
784
01:18:14,982 --> 01:18:16,692
Oh, merda.
785
01:18:33,751 --> 01:18:35,669
Què vols?
786
01:18:35,961 --> 01:18:37,421
Deixa'm en pau.
787
01:18:37,713 --> 01:18:40,216
Mira, no vull diners.
788
01:18:40,507 --> 01:18:42,134
Sé que m'agrada.
789
01:18:42,426 --> 01:18:44,386
Estàs una mica nerviós.
790
01:18:44,678 --> 01:18:50,351
Marxa... si us plau,
simplement marxar.
791
01:18:50,976 --> 01:18:56,398
Està bé, et faré
sentir-se molt bé.
792
01:18:57,274 --> 01:18:58,275
No.
793
01:19:20,047 --> 01:19:20,839
No et moguis!
794
01:19:22,758 --> 01:19:23,467
Papers!
795
01:19:57,376 --> 01:19:59,712
Quants homes tens
vigilant aquests barracons?
796
01:20:00,337 --> 01:20:03,924
Vint però en tenim
quatre torns de sis hores.
797
01:20:04,216 --> 01:20:06,010
Així que estem parlant
uns vuitanta homes?
798
01:20:06,302 --> 01:20:06,927
Correcte.
799
01:20:07,678 --> 01:20:11,015
Creus que és possible
ningú no ha vist ni sentit res?
800
01:20:11,307 --> 01:20:13,600
Sembla bastant improbable.
801
01:20:14,601 --> 01:20:16,770
Em permetries
preguntar als teus homes?
802
01:20:17,062 --> 01:20:18,397
No veig per què no.
803
01:20:19,356 --> 01:20:20,733
Vaig trobar això.
804
01:20:21,025 --> 01:20:23,235
- Quina data hi ha?
- Primer de maig.
805
01:20:29,450 --> 01:20:31,160
Has pogut
temps de la mort encara?
806
01:20:31,618 --> 01:20:33,203
Difícil de dir amb la mà.
807
01:20:33,495 --> 01:20:34,788
Tres dies, potser quatre.
808
01:20:35,080 --> 01:20:36,707
Quant temps faràs
cal esbrinar?
809
01:20:36,999 --> 01:20:38,751
Tres dies, potser quatre.
810
01:20:40,377 --> 01:20:42,129
Creus que ho és
És divertit, doctor Amitrin?
811
01:20:42,421 --> 01:20:44,048
No. Ho sento.
És només...
812
01:20:44,340 --> 01:20:45,549
No puc més.
813
01:20:45,841 --> 01:20:47,801
Vull els resultats d'això
autòpsia al meu escriptori...
814
01:20:48,093 --> 01:20:49,887
a les 8:30 de demà al matí.
815
01:21:02,858 --> 01:21:04,443
Atenció!
816
01:21:13,911 --> 01:21:20,334
El primer de maig, una dona era
assassinat aquí... al teu territori.
817
01:21:22,002 --> 01:21:25,798
Per tant, et considero
tots igual de responsables.
818
01:21:30,260 --> 01:21:33,055
Te'n donaré un
possibilitat d'evitar un judici.
819
01:21:33,347 --> 01:21:37,559
I això és per recordar si ho veieu
qualsevol cosa sospitosa aquell dia.
820
01:21:51,365 --> 01:21:53,409
Soldat Romanenko
Andrej Aleksandrovich!
821
01:21:53,700 --> 01:21:54,618
Estic escoltant.
822
01:21:54,910 --> 01:21:58,705
Podria haver vist un home
sortint de la cinta de fusta núm. 37...
823
01:21:59,248 --> 01:22:03,544
cap a les 19.00 hores
el primer de maig.
824
01:22:03,961 --> 01:22:06,338
I també crec que podria haver-lo aturat.
825
01:22:06,630 --> 01:22:09,049
Què vols dir que penses
potser l'has aturat?
826
01:22:09,341 --> 01:22:10,259
Correcció, senyor.
827
01:22:10,551 --> 01:22:11,593
Sé que el vaig aturar.
828
01:22:11,885 --> 01:22:14,096
Aleshores per què vas dir tu
podria haver-lo aturat?
829
01:22:14,388 --> 01:22:15,764
Per què?
830
01:22:16,890 --> 01:22:18,434
No ho sé.
831
01:22:20,686 --> 01:22:21,770
No me'n recordo.
832
01:22:23,814 --> 01:22:25,732
Però ho tinc
escrit aquí.
833
01:22:33,073 --> 01:22:38,745
Primer de maig de 1990,
1907 hores.
834
01:22:39,037 --> 01:22:41,206
Un home amb sang a la cara.
835
01:22:45,043 --> 01:22:46,753
Aquest és el nom de l'home?
836
01:22:48,172 --> 01:22:49,298
Crec que sí.
837
01:22:52,342 --> 01:22:54,386
I no pots
recordes haver-lo vist?
838
01:23:59,576 --> 01:24:01,662
Enhorabona,
Vadim Timurovich.
839
01:24:01,954 --> 01:24:03,372
Sabia que ho podries fer.
840
01:24:03,997 --> 01:24:05,499
Crec que hauríem d'arrestar
ell demà al matí...
841
01:24:05,791 --> 01:24:07,000
quan surt de casa.
842
01:24:07,292 --> 01:24:10,587
- No, haurem d'esperar.
- Esperar a què?
843
01:24:10,879 --> 01:24:12,631
Vull atrapar-lo
amb els pantalons abaixats.
844
01:24:12,923 --> 01:24:14,591
Vols un altre assassinat?
845
01:24:14,883 --> 01:24:20,097
Trenta-sis o trenta-set
no farà gaire diferència.
846
01:24:20,973 --> 01:24:22,849
No podem córrer el risc de
perdre'l...
847
01:24:23,183 --> 01:24:24,851
només perquè tenim pressa per guanyar.
848
01:24:25,143 --> 01:24:27,563
No podem jugar amb
la vida de la gent així.
849
01:24:27,854 --> 01:24:30,315
Digues que l'has arrestat, què?
850
01:24:30,607 --> 01:24:31,984
Què tenim?
851
01:24:32,276 --> 01:24:35,779
Una nota escrita per algun soldat
que ni tan sols recorda haver-lo vist.
852
01:24:36,071 --> 01:24:37,447
Tenim més que això.
853
01:24:37,739 --> 01:24:39,575
Encara estem
recollint proves.
854
01:24:40,158 --> 01:24:41,827
Hem mirat el
moviments d'Evilenko...
855
01:24:42,119 --> 01:24:44,580
durant els últims anys i ells
coincidir amb els assassinats...
856
01:24:44,871 --> 01:24:46,123
comesos fora de Kíev.
857
01:24:46,456 --> 01:24:47,249
I què?
858
01:24:47,541 --> 01:24:48,458
Què demostra això?
859
01:24:48,750 --> 01:24:51,962
Són només casualitats,
suposicions, això és tot.
860
01:24:52,254 --> 01:24:53,422
No et portaran gaire lluny.
861
01:24:53,714 --> 01:24:54,756
Crec que en tinc prou
proves per aconseguir...
862
01:24:55,048 --> 01:24:56,592
una confessió fora d'ell.
863
01:24:57,342 --> 01:24:58,969
Per què hauria de confessar?
864
01:25:00,012 --> 01:25:03,473
- Perquè és un malalt.
- Què li passa?
865
01:25:03,765 --> 01:25:05,267
Està malalt mentalment.
866
01:25:05,559 --> 01:25:07,102
tot el que ha fet,
ho demostra.
867
01:25:07,394 --> 01:25:09,771
Només un home malalt
mata sense motiu.
868
01:25:10,063 --> 01:25:12,149
Doncs què t'imagines
la seva malaltia és llavors?
869
01:25:12,733 --> 01:25:14,109
Esquizofrènia.
870
01:25:14,651 --> 01:25:18,488
No em vaig adonar que ho faries
ha estat estudiant psiquiatria al costat.
871
01:25:19,406 --> 01:25:23,160
Però deixem el diagnòstic
a un metge de veritat, oi?
872
01:25:23,744 --> 01:25:26,580
Mentrestant, fes-ho a la meva manera.
873
01:26:28,517 --> 01:26:29,726
Segur que hi és?
874
01:26:30,018 --> 01:26:32,854
No ens hem mogut.
Ni tan sols per agafar una filtració.
875
01:26:33,146 --> 01:26:35,190
Vosaltres dos el porteu
directament a l'aquari.
876
01:26:38,610 --> 01:26:41,279
Vaig pensar que havíem estat
va donar ordre d'esperar.
877
01:26:42,114 --> 01:26:44,741
Jo tinc el comandament aquí
faràs el que et dic.
878
01:27:39,838 --> 01:27:41,006
De qui va ser aquesta idea?
879
01:27:42,799 --> 01:27:44,926
Només per suavitzar-lo una mica,
Vaig pensar...
880
01:27:45,218 --> 01:27:47,846
Vas pensar?
Treu-los ara.
881
01:27:53,852 --> 01:27:56,229
- Aconsegueix-me una bata blanca.
- Sí, senyor.
882
01:28:29,930 --> 01:28:30,847
Evilenko?
883
01:28:33,308 --> 01:28:36,311
Sóc el camarada Lesiev.
Sóc metge.
884
01:28:57,457 --> 01:28:58,792
Com et sents?
885
01:29:04,256 --> 01:29:05,173
Genial.
886
01:29:05,465 --> 01:29:07,509
No se'n sortiran amb la seva,
no et preocupis.
887
01:29:08,343 --> 01:29:12,347
- Estàs preocupat?
- És clar que ho sóc.
888
01:29:12,639 --> 01:29:14,766
Mireu què tenen
fet a tu.
889
01:29:15,058 --> 01:29:18,311
No tens res a fer
preocupa't, camarada.
890
01:29:18,603 --> 01:29:20,730
No em van fer res.
891
01:29:21,022 --> 01:29:23,316
Ningú em pot fer res.
892
01:29:25,110 --> 01:29:26,403
Ja estic mort.
893
01:29:27,946 --> 01:29:33,869
Escolta, Andrej.
Encara no estàs mort.
894
01:29:34,160 --> 01:29:35,370
Però estàs en perill.
895
01:29:35,662 --> 01:29:38,748
Tothom et vol mort perquè
de totes les coses que has fet.
896
01:29:39,499 --> 01:29:42,377
Et puc ajudar perquè
Sé el malalt que estàs.
897
01:29:43,378 --> 01:29:47,382
Si vols ajudar-te a tu mateix
m'ho has de dir tot.
898
01:29:49,593 --> 01:29:51,303
Comencem pel principi.
899
01:30:00,520 --> 01:30:08,361
Vaig néixer a Ekaterinburg,
el 20 d'octubre de 1940.
900
01:30:11,531 --> 01:30:13,950
El sol era negre aquell matí.
901
01:30:15,285 --> 01:30:18,914
El cel era fosc
i feia fred.
902
01:30:20,790 --> 01:30:22,125
Em van abandonar.
903
01:30:26,880 --> 01:30:29,466
- Em va salvar.
- Qui t'ha salvat?
904
01:30:31,801 --> 01:30:34,429
- No era un home.
- Què va ser?
905
01:30:40,101 --> 01:30:41,311
Un lleó.
906
01:30:43,730 --> 01:30:49,194
Estava dins de la boca del lleó,
però no tenia por.
907
01:30:50,195 --> 01:30:55,784
I el lleó em va portar a la
Woods i em va deixar allà.
908
01:30:56,868 --> 01:31:01,831
Però abans de marxar...
em va dir que triés.
909
01:31:06,002 --> 01:31:09,756
Vaig triar viure el meu
vida com a comunista.
910
01:31:10,048 --> 01:31:12,509
Qui era el lleó?
Stalin?
911
01:31:18,264 --> 01:31:22,852
Sense noms, camarada.
Sense noms.
912
01:31:24,104 --> 01:31:26,815
El lleó és mort, el van matar.
913
01:31:27,107 --> 01:31:29,651
- Qui ho va fer?
- Els covards.
914
01:31:29,943 --> 01:31:31,778
Quins covards?
915
01:31:32,070 --> 01:31:38,076
Els covards no ho saben
el lleó és dins meu ara.
916
01:31:38,368 --> 01:31:40,912
No poden matar
ell més.
917
01:31:41,204 --> 01:31:43,748
Li dius això al senyor Gorbatxov
la propera vegada que el vegis.
918
01:31:44,040 --> 01:31:45,875
Què és Gorbatxov
hi té a veure?
919
01:31:47,127 --> 01:31:50,255
Això és tot.
Amb això n'hi ha prou.
920
01:31:51,881 --> 01:31:54,009
No et puc dir tot.
921
01:31:56,344 --> 01:32:00,515
Si fossis un autèntic comunista, ho faries
poder esbrinar-ho per tu mateix.
922
01:32:02,726 --> 01:32:03,643
roba fora.
923
01:32:05,020 --> 01:32:06,563
Deixa'm veure què
t'han fet.
924
01:32:36,843 --> 01:32:39,095
És bastant nombre
et van fer.
925
01:32:40,430 --> 01:32:43,183
Afortunadament no hi ha res trencat.
926
01:32:45,977 --> 01:32:48,605
No ets metge.
927
01:32:50,106 --> 01:32:51,775
Què et fa dir això?
928
01:32:52,317 --> 01:32:55,195
Ho puc dir per la
com em mires.
929
01:32:56,071 --> 01:32:58,740
Em mires com una dona.
930
01:32:59,365 --> 01:33:01,868
Per què?
Perquè m'ho estic mirant?
931
01:33:07,123 --> 01:33:10,335
Ei, estic parlant d'ell.
932
01:33:10,794 --> 01:33:13,546
Bé...
933
01:33:14,089 --> 01:33:16,424
Em temo que no t'escolta.
934
01:33:16,716 --> 01:33:19,385
D'acord. m'he oblidat.
Ets impotent.
935
01:33:19,761 --> 01:33:21,596
Això és tot el teu
problema, no?
936
01:33:21,888 --> 01:33:26,309
Aquest no és el meu problema, camarada.
Aquest és el meu privilegi.
937
01:33:26,601 --> 01:33:29,062
- Però això no ho sabríeu.
- Saps de què?
938
01:33:30,939 --> 01:33:36,319
no...
no facis preguntes estúpides.
939
01:33:39,239 --> 01:33:44,702
Si et dic...
hem acabat.
940
01:33:44,994 --> 01:33:46,788
M'ho has de dir.
941
01:33:47,080 --> 01:33:49,582
Si el conserves més temps,
explotaràs.
942
01:33:54,087 --> 01:33:57,590
D'acord, camarada.
T'ho diré.
943
01:33:57,882 --> 01:34:00,593
La veritat és que ho ets
gens impotent.
944
01:34:00,885 --> 01:34:04,389
No quan veus un nen
al carrer, no ho ets.
945
01:34:04,681 --> 01:34:07,809
Què passa en aquells
moments, Andrej?
946
01:34:08,101 --> 01:34:09,477
Què fas, eh?
947
01:34:12,605 --> 01:34:14,149
T'ho mires.
948
01:34:17,443 --> 01:34:19,112
És això el que fas?
949
01:34:21,698 --> 01:34:28,580
T'ho mires, com
ara m'estàs mirant.
950
01:34:48,183 --> 01:34:49,976
On em portes?
951
01:34:56,107 --> 01:34:57,692
Com et dius?
952
01:35:00,361 --> 01:35:02,572
Vadim Timurovich.
953
01:35:02,864 --> 01:35:08,661
I per què no ets a casa en això?
hora del dia, Vadim Timurovich?
954
01:35:09,621 --> 01:35:11,289
Perquè...
955
01:35:13,750 --> 01:35:16,794
Perquè el meu pare
i la mare és morta.
956
01:35:17,962 --> 01:35:18,922
Oh!
957
01:35:19,214 --> 01:35:23,343
Ho sento, no ploris.
958
01:35:23,635 --> 01:35:26,346
Vaig a ser jo
per cuidar-te ara.
959
01:35:26,638 --> 01:35:29,891
Però ho has de fer
tot el que dic.
960
01:35:33,561 --> 01:35:35,396
Treu-te la roba ara.
961
01:35:54,832 --> 01:35:56,167
Què dimonis està fent?
962
01:35:56,459 --> 01:35:57,377
S'ha tornat boig?
963
01:35:57,669 --> 01:35:59,587
Això és tot, ja ho tinc
en tenia prou d'això!
964
01:36:03,424 --> 01:36:04,467
Ningú entra.
965
01:36:07,220 --> 01:36:10,348
Apropa't,
Vadim Timurovich.
966
01:36:10,890 --> 01:36:12,976
Oh, on em portes?
967
01:36:13,268 --> 01:36:15,353
No importa.
Vine aquí.
968
01:36:23,569 --> 01:36:26,489
Ara, vaig a
ajudar-te a descobrir...
969
01:36:26,781 --> 01:36:31,536
una cosa que mai no podríeu
fins i tot imaginat existia.
970
01:36:34,205 --> 01:36:36,749
Dóna'm la mà,
vinga, eh?
971
01:36:38,626 --> 01:36:39,877
Sí.
972
01:36:48,011 --> 01:36:49,804
Ho sents?
973
01:36:50,096 --> 01:36:51,848
Sí.
974
01:36:52,682 --> 01:36:54,225
T'agrada?
975
01:36:54,517 --> 01:36:55,268
Sí.
976
01:36:58,229 --> 01:37:00,648
Ara, allà...
977
01:37:22,670 --> 01:37:23,796
Ho fas, ho sents?
978
01:37:24,547 --> 01:37:25,631
Ho sents?
979
01:37:28,092 --> 01:37:30,887
Oh, oh sí.
980
01:37:31,679 --> 01:37:37,518
Comença a créixer, comença a créixer,
sents, oi?
981
01:37:37,810 --> 01:37:41,397
Això és el que se sent quan
enfons les dents a un nen,
982
01:37:41,689 --> 01:37:45,026
això és com se sent quan
tens la boca plena de sang.
983
01:37:45,318 --> 01:37:49,238
La sang que t'emociona
i omple el teu punxó,
984
01:37:49,530 --> 01:37:53,701
mira-ho, mira-ho!
985
01:37:53,993 --> 01:37:56,245
Mira el teu picat!
986
01:37:58,998 --> 01:38:03,211
Em fas fàstic!
987
01:38:11,052 --> 01:38:12,637
M'ho diràs, Andrej?
988
01:38:17,934 --> 01:38:18,893
Sí.
989
01:38:22,313 --> 01:38:24,524
És al meu escriptori,
a l'oficina.
990
01:38:24,816 --> 01:38:25,733
Però no el pots llegir.
991
01:38:28,152 --> 01:38:30,571
M'ho haureu de portar.
992
01:38:30,863 --> 01:38:33,449
Sóc l'únic
qui el pot llegir.
993
01:39:36,804 --> 01:39:41,225
Molt bé, Lesiev,
Estic realment impressionat.
994
01:39:41,934 --> 01:39:46,898
Així que vas decidir tirar endavant
i arrestar-lo, oi?
995
01:39:47,690 --> 01:39:49,317
Devia ser
difícil atrapar-lo?
996
01:39:50,234 --> 01:39:52,361
Evilenko ha confessat.
997
01:39:52,653 --> 01:39:53,779
De debò?
998
01:39:54,071 --> 01:39:55,364
Doncs on és això
confessió doncs?
999
01:39:58,659 --> 01:40:00,870
- Què és això?
- El seu diari.
1000
01:40:08,252 --> 01:40:10,922
Ho ha posat tot en dibuixos.
1001
01:40:11,714 --> 01:40:14,550
Tot el que va fer als seus
víctimes, cada detall,
1002
01:40:14,842 --> 01:40:15,968
és tot aquí.
1003
01:40:22,266 --> 01:40:24,602
Ara no hi pot haver cap dubte
que l'home està boig.
1004
01:40:24,894 --> 01:40:28,356
L'únic boig al voltant
Aquí tens tu, Lesiev.
1005
01:40:28,898 --> 01:40:31,359
Aquest diari, com tu
dir-ho, és inútil.
1006
01:40:31,651 --> 01:40:32,860
Només és un còmic.
1007
01:40:33,152 --> 01:40:35,571
Si no fos tan cruixent
Li donaria al meu nét.
1008
01:40:37,448 --> 01:40:39,408
La teva carrera s'acaba
aquí mateix, Lesiev.
1009
01:41:03,558 --> 01:41:08,938
Si tu vas, anem tots i jo
parlant per tothom aquí.
1010
01:41:09,397 --> 01:41:10,481
Gràcies.
1011
01:41:10,773 --> 01:41:12,608
Però si us plau, queda't.
1012
01:41:12,900 --> 01:41:15,570
No permetis això
l'experiència es perd.
1013
01:41:15,861 --> 01:41:17,780
Perquè em temo que hi haurà
ser molts assassins com ell...
1014
01:41:18,072 --> 01:41:19,699
i algú els ha d'agafar.
1015
01:41:19,991 --> 01:41:20,866
Vadim Timurovich!
1016
01:41:21,158 --> 01:41:22,577
Ràpid!
Vine a baix!
1017
01:41:36,674 --> 01:41:38,426
Diu que ho farà
parlar només amb tu.
1018
01:41:48,811 --> 01:41:50,438
Ell vol parlar
a tu, Lesiev.
1019
01:41:50,730 --> 01:41:51,647
Tu vols que ho faci
interrogar-lo?
1020
01:41:51,939 --> 01:41:53,190
Va demanar per tu.
1021
01:41:54,025 --> 01:41:56,652
Després de tot, tots dos
sou comunistes, no?
1022
01:41:56,944 --> 01:41:57,778
No veig la connexió.
1023
01:41:58,070 --> 01:41:59,322
És molt senzill.
1024
01:41:59,614 --> 01:42:02,783
Ens has ficat en aquest embolic
ara ens pots treure d'això.
1025
01:42:03,075 --> 01:42:05,411
Si no pots obtenir una confessió
del camarada Evilenko,
1026
01:42:05,703 --> 01:42:07,788
Només et portaré
davant el tribunal en canvi!
1027
01:42:08,998 --> 01:42:09,832
Bon dia.
1028
01:42:11,834 --> 01:42:13,127
Igor Mikailovich!
1029
01:42:14,712 --> 01:42:17,298
- El diari.
- Me'l guardo.
1030
01:42:17,590 --> 01:42:19,425
Li vaig prometre que li portaria.
1031
01:42:19,717 --> 01:42:21,010
Li has promès?
1032
01:42:21,302 --> 01:42:22,887
Serà més
difícil sense ell...
1033
01:42:23,179 --> 01:42:26,515
Bé, no em va ser gaire bo,
Així que pots prescindir-ne.
1034
01:43:00,716 --> 01:43:02,051
En vols un de net?
1035
01:43:05,262 --> 01:43:06,847
Però per què?
1036
01:43:07,556 --> 01:43:09,350
Estic aquí dins.
1037
01:43:11,310 --> 01:43:12,478
Allà dins?
1038
01:43:18,317 --> 01:43:19,985
Però ja no.
1039
01:43:36,001 --> 01:43:38,879
No t'he pogut portar
el teu diari, Andrej.
1040
01:43:40,798 --> 01:43:42,842
Ho sabia.
1041
01:43:43,134 --> 01:43:47,054
Suposo que això ho aconseguirà
més difícil de recordar.
1042
01:43:47,346 --> 01:43:51,517
Si mires al meu cervell tu
veurà el cel, camarada.
1043
01:43:51,809 --> 01:43:53,185
Però tu...
1044
01:43:53,477 --> 01:43:55,688
permetre'm entrar al teu cervell?
1045
01:43:57,189 --> 01:44:00,317
Per tal que jo
deixar que entris,
1046
01:44:00,609 --> 01:44:03,362
Primer t'he de deixar sortir.
1047
01:44:08,993 --> 01:44:12,204
Aquí teniu una llista dels
noms, llocs i dates.
1048
01:44:12,496 --> 01:44:14,415
M'agradaria que ho fessis
fes-hi una ullada.
1049
01:44:25,634 --> 01:44:27,136
Això són trenta-sis noms.
1050
01:44:29,054 --> 01:44:31,474
Crec que no hem marxat
algú fora, oi?
1051
01:44:49,158 --> 01:44:50,201
Què passa?
1052
01:44:52,328 --> 01:44:55,498
- Agafa paper i bolígraf.
- Tenim la gravadora.
1053
01:44:55,790 --> 01:45:00,461
No... serà millor
escriu-ho.
1054
01:45:13,098 --> 01:45:18,771
15 de maig de 1984
Larissa, 11 anys,
1055
01:45:19,063 --> 01:45:25,027
cinta de fusta número 137,
al districte de Kíev.
1056
01:45:25,319 --> 01:45:28,072
29 d'agost de 1984...
1057
01:45:28,364 --> 01:45:34,411
Vera, 18 anys,
cinta de fusta 21, Pavlovsk.
1058
01:45:34,703 --> 01:45:37,540
15 d'octubre de 1984...
1059
01:45:37,832 --> 01:45:44,380
Tamara, 21 anys,
cinta de fusta 11, Rostov.
1060
01:45:44,672 --> 01:45:47,550
4 de novembre de 1984...
1061
01:45:47,842 --> 01:45:53,764
Oleg, 7 anys,
cinta de fusta 19, Riga.
1062
01:45:54,056 --> 01:45:57,434
24 de desembre de 1984...
1063
01:45:57,726 --> 01:46:02,898
Lev, 11 anys,
cinta de fusta número 22...
1064
01:46:03,190 --> 01:46:06,193
al districte de Leningrad.
1065
01:46:07,027 --> 01:46:10,948
4 d'abril de 1985...
5 de maig de 1985...
1066
01:46:11,240 --> 01:46:13,158
9 anys...
Valentina...
1067
01:46:13,450 --> 01:46:16,370
tira de fusta 14...
tira de fusta 19...
1068
01:46:16,662 --> 01:46:19,915
18 d'abril de 1985...
14 de maig de 1985...
1069
01:46:20,207 --> 01:46:22,877
12 anys...
11 anys...
1070
01:46:23,168 --> 01:46:25,796
tira de fusta 13...
Vladimir...
1071
01:46:26,088 --> 01:46:31,510
11 de juny de 1985,
Ana, 13 anys...
1072
01:46:31,802 --> 01:46:34,930
tira de fusta 18, Leah...
1073
01:46:35,222 --> 01:46:40,436
21 de juny de 1985,
Tamara, 12 anys...
1074
01:46:40,728 --> 01:46:50,321
Febrer de 1986, Rosa, 12 anys,
tira de fusta 36, Shakhty.
1075
01:47:03,375 --> 01:47:05,002
Quants són això?
1076
01:47:05,836 --> 01:47:07,796
Cinquanta-cinc.
1077
01:47:10,341 --> 01:47:15,054
Hem fet una bona feina,
no, companys?
1078
01:48:29,044 --> 01:48:32,756
Ets Andrej?
Romanovic Evilenko?
1079
01:48:40,514 --> 01:48:44,560
Aquest és el teu nom,
Andrej Romanovic Evilenko?
1080
01:49:09,960 --> 01:49:11,712
Sí.
1081
01:49:20,554 --> 01:49:22,806
Andrej Romanovic Evilenko,
més conegut com...
1082
01:49:23,098 --> 01:49:25,642
el monstre de la franja de fusta,
va ser executat aquest matí.
1083
01:49:25,934 --> 01:49:27,936
L'assassí que va assassinar
55 dones i nens...
1084
01:49:28,228 --> 01:49:30,689
va ser condemnat a mort
fa més d'un any.
1085
01:49:30,981 --> 01:49:33,484
Es va declarar mort
a les 7:20 d'aquest matí.
1086
01:49:49,458 --> 01:50:00,219
♪ No hi ha sortida.
No hi ha manera de sortir d'aquí. ♪
1087
01:50:05,224 --> 01:50:11,814
♪ No hi ha sortida.
No hi ha sortida. ♪
1088
01:50:12,147 --> 01:50:21,615
♪ Això és un dolor etern. ♪
1089
01:50:22,282 --> 01:50:32,960
♪ Adiu-me. ♪
1090
01:50:39,216 --> 01:50:50,811
♪ Sanctus Spiritus. ♪
1091
01:50:55,149 --> 01:51:05,242
♪ No hi ha sortida.
No hi ha manera de sortir d'aquí. ♪
1092
01:51:10,122 --> 01:51:17,254
♪ No hi ha sortida.
No hi ha comoditat per a aquells... ♪
1093
01:51:17,546 --> 01:51:23,051
♪ Qui va perdre l'amor. ♪
1094
01:52:09,014 --> 01:52:20,984
♪ No hi ha sortida.
No hi ha manera de sortir d'aquí. ♪
1095
01:52:25,197 --> 01:52:31,954
♪ No hi ha sortida.
No hi ha sortida. ♪
1096
01:52:32,246 --> 01:52:41,421
♪ Això és un dolor etern. ♪
1097
01:52:42,464 --> 01:52:52,474
♪ Adiu-me. ♪
1098
01:52:59,481 --> 01:53:06,697
♪ Sanctus Spiritus. ♪
1099
01:53:15,330 --> 01:53:25,382
♪ No hi ha sortida.
No hi ha manera de sortir d'aquí. ♪
1100
01:53:30,178 --> 01:53:37,477
♪ No hi ha sortida.
No hi ha comoditat per a aquells... ♪
1101
01:53:37,769 --> 01:53:43,483
♪ Qui va perdre l'amor. ♪
1102
01:53:57,831 --> 01:54:12,846
♪ Els àngels van al cel.
Els àngels van al cel. ♪
1103
01:54:13,930 --> 01:54:21,104
♪ Els àngels van al cel.
1104
01:56:58,720 --> 01:57:05,644
♪ Els àngels van al cel.
1105
01:57:06,561 --> 01:57:13,985
♪ Els àngels van al cel.
1106
01:57:14,444 --> 01:57:21,701
♪ Els àngels van al cel.